O Ministro do Andar Tolo virou Ministro dos Passos Bobos

Hoje estreou Monty Python’s Flying Circus na Netflix Brasil. E os passos bobos vieram com tudo!

Hoje é um dia especial! Vamos comemorar!

Os passos bobos da Netflix

Veja Mais Em: Por que soldados fazem o Andar Tolo na região entre Índia e Paquistão?

Apesar de parecer que só a primeira temporada está disponível, são as quatro que estão lá. Só que a Netflix não separou a série em temporadas.

Na verdade deveria ser assim:

Primeira temporada = 13 episódios
Segunda temporada = 13 episódios
Terceira temporada = 13 episódios
Quarta temporada = 6 episódios

DIFERENÇA

Outra coisa que está diferente é o esquete “Ministro do Andar Tolo”, que na tradução da Netflix ficou “Ministro dos Passos Bobos”.

Esse esquete é do primeiro episódio da segunda temporada, que na Netflix ficou como episódio 14.

Só pra constar, a tradução que dá nome a este site é da primeira vez que a série passou no Brasil, em 1996 (no Multishow).

Mas, como ela foi legendada novamente para a Netflix, o tradutor Vicente Burzlaff preferiu o termo ‘passos bobos’.

Além da série, os filmes Monty Python em Busca do Cálice SagradoA Vida de Brian também estrearam, e agora fazem companhia a O Sentido da Vida.

Thiago Meister Carneiro

Jornalista Especialista em Estudos Linguísticos e Literários, 40 anos na cara. Às vezes grava o podcast "Pythoneando" e às vezes assiste Monty Python na Netflix. Autor dos livros "A História (quase) Definitiva de Monty Python" e "O Guia da Carreira-Solo dos Membros do Monty Python"

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.